Beautiful translations are like beautiful women, that is to say, they are not always the most faithful ones.