Posted on

David Colmer wins the 2021 James Brockway Prize

We are thrilled to share that David Colmer—translator of Dutch literature across the genres of  literary fiction, nonfiction, children’s books, and poetry—has been awarded the James Brockway Prize for 2021! The prize, which is run by the Dutch Foundation for Literature, recognizes a translator’s body of Dutch-language poetry, and honors the pivotal James Brockway, the late poet and translator.

The judges David McKay, Judith Wilkinson, and Claire Lowdon wrote:
“Colmer’s work displays great sensitivity to the specific demands of each poem. He is a very versatile translator, able to work with both free verse and traditional forms. He is particularly at ease with the colloquial, contemporary voice and can even produce slang when the Dutch requires this. (…) He is a bold translator; he never automatically chooses the obvious but tries to tease out the maximum from every line. He instinctively knows when to opt for restraint and simplicity and when to take creative risks. His translations are never prosaic and work as poems in their own right, with their own rhythmic flow.”

Award presentation info is available here.

David Colmer’s poetry translations include books by Hugo Claus, Paul van Ostaijen, Menno Wigman, Annie M.G. Schmidt and Cees Nooteboom. His translations published with Archipelago Books include The Twin, Even NowAn Untouched House, and I Wish

You can pre-order Colmer’s new translation, Willem Frederik Hermans’s A Guardian Angel Recalls, here. It will be out on October 12, 2021.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *