An Untouched House

by

Translated from by

Published: Coming October 2018

Book Description

Madness abounds in the waning months of World War II, until a weary Dutch Partisan chances upon a luxurious, intact estate in an abandoned spa town. For a time, clean linens and running water replace unremitting bloodshed as the defining features of the nameless narrator’s life; then the Germans retake the village. When they reach his new front door, the Partisan quickly accepts that he must resort to any means to keep the war out. With blunt yet transfixing prose, Hermans confronts his readers with the violent absurdity of war.

The sparse but precise prose captures a sense of desolation, a meaninglessness at the heart of the war … The line between war and culture, violence and peace, is indistinct, an illusion ultimately incapable of concealing the interdependence of the two, and the artificiality of our loyalty to either.
David Colmer, The Arkansas International


Underrated: the Dutch writer Willem Frederik Hermans, especially his novel ​​An Untouched House.​
Ian McEwan, The Times Literary Supplement


This is a brutal story that’s all the more shocking because it packs its ferocious series of punches into just 80 pages. It takes an hour or two to read, but An Untouched House is the kind of book that stays with you for ever.

Sam Jordison, The Guardian


​[A] slim but potent war story​...Hermans doesn't deliver an explicit moral judgement on the narrator (indeed, he's sweetly reasonable throughout), but the thundering violence of the closing pages sends its own message. Fire, a suicide attempt, torture, and hanging are all shadowed by men killing with a cynical, mocking cruelty, stressing Hermans' point that dreams of peace can easily become entangled in violence. A dark wartime vision that evokes Koestler, Orwell, and Vonnegut.

Kirkus Reviews, starred


An Untouched House is a small but unforgettable story about the schizophrenia of war. W.F. Hermans’s writing is implacably precise, always searching for truth, evocative but austere, and thoroughly addictive. Reader be warned: after An Untouched House you will want to read everything this great European author wrote!

Peter Terrin


A violent apotheosis without equal in modern literature. A sadistic universe that offers no room for escape.

Cees Nooteboom


In An Untouched House, a disillusioned WWII partisan soldier deserts and finds an abandoned house where he decides to stay. What unfolds is a strange and taut psychological tale of how individuals might choose to ignore the horrors of the outside world until they inevitably come crashing down around them. Ending in an explosion of violence that illuminates the true savagery of the human heart, this little stick of dynamite is less than 100 pages and damn near perfect.

Keaton Patterson, Brazos Bookstore


An Untouched House is a pitch-black thriller of war-time existence -- one can hardly simply call it 'life' -- at its extremes... With a nicely turned resolution, An Untouched House is no redemptive war tale, just a stark vision of what it does to man. The experiences here are raw, fundamental, visceral... it's an expertly crafted story that is very well told. A small novel that packs a strong, hard punch.

M.A. Orthofer, the complete review


Hermans is one of Holland’s great 20th-century writers, yet little of his work has been translated... Comparisons with Joseph Heller, Kurt Vonnegut and even Kafka are not unreasonable, but Hermans has his own strong flavour. An Untouched House is shocking, and the seeming collapse of moral consequence is properly unsettling. It would certainly be good to have a lot more of Hermans’s work available here.

David Mills, The Times


Unsurpassed in its stylistic precision, unsettling in its language, dialogue, atmosphere, humour.

Harry Mulisch


[Hermans] granted me a silence in which I could hear this novel's voice in all its purity, in all the beauty of the unexplained and the unknown.

Milan Kundera


As disturbing and powerful as anything by Joseph Heller or Kurt Vonnegut.
Michael Faber, The Guardian


Bleak, hilarious, angry, ruthless . . . Hermans is as alarming as a snake in the breadbin . . . hugely entertaining.

The Scotsman


A literary tour de force.

Frankfurter Allgemeine Zeitung


Hermans’s novella is a bleak depiction of the absurdity of war, which knows no winners.

Felix Haas, World Literature Today


There is humor in the frequent revelation of self-delusions. There is also suspense as the storm—more interpersonal than weather-related—builds and breaks. Fabulist elements, lyrical prose, and a chorus of narrative voices give this slim novel depth and breadth.

Kirkus Reviews




Watch this interview of W.F. Hermans, in Dutch.

Browse the Willem Frederik Hermans instituut page, and read a short biography of Hermans, in Dutch, here.

From The American Reader, read Jan Steyn’s “A Conversation with Translator David Colmer.”