Sale!
inthepresenceofabsence

In the Presence of Absence

by

Translated from by

Published: November 2011

$16.00 $9.99$12.80

ISBN: 9781935744016 eISBN: 9781935744658
    ebook (pdf)

    ebook (ePub)

    Paperback

WINNER OF THE 2012 NATIONAL TRANSLATION AWARD

“In a unique hybrid of verse and prose, Mahmoud Darwish, shadowed by mortality, created an autobiography of exile and return, a lyric narrative whose every section is at once a vivid apercu of life unfolding in history’s shadows and a poem with a poem’s internal logic. Sinan Antoon’s careful and graceful translation re-creates the work’s beauty, irony, and power for Anglophone readers.”
Marilyn Hacker

 

“To render Mahmoud Darwish’s work into another language is a dangerous adventure. What Sinan has done with In the Presence of Absence is a kind of miraculous work of dedication and love. Reading this volume is sheer enjoyment and sublimity.”
Saadi Yousef

Book Description

  • Winner of the 2012 National Translation Award 

One of the most transcendent poets of his generation, Darwish composed this remarkable elegy at the apex of his creativity, but with the full knowledge that his death was imminent. Thinking it might be his final work, he summoned all his poetic genius to create a luminous work that defies categorization. In stunning language, Darwish’s self-elegy inhabits a rare space where opposites bleed and blend into each other. Prose and poetry, life and death, home and exile are all sung by the poet and his other. On the threshold of im/mortality, the poet looks back at his own existence, intertwined with that of his people. Through these lyrical meditations on love, longing, Palestine, history, friendship, family, and the ongoing conversation between life and death, the poet bids himself and his readers a poignant farewell.

In a unique hybrid of verse and prose, Mahmoud Darwish, shadowed by mortality, created an autobiography of exile and return, a lyric narrative whose every section is at once a vivid aperçu of life unfolding in history's shadows and a poem with a poem's internal logic. Sinan Antoon's careful and graceful translation re-creates the work's beauty, irony, and power for Anglophone readers.

Marilyn Hacker


Then came silence. Mahmoud Darwish began to read. We did not know a word of Arabic, but we heard his voice reach out and sink deep down to pluck the strings of the Palestinian soul. It was a magical night in Ramallah, the magician, Mahmoud Darwish, whose spell was cast the way it has been through ages--simply by being that elusive archetype, much envied and feared by power--a poet at ease with, because attuned to, his own people.

Wole Soyinka


Mahmoud Darwish is one of the greatest poets of our time. In his poetry Palestine becomes the map of the human soul.

Elias Khoury


To render Mahmoud Darwish's work into another language is a dangerous adventure. What Sinan has done with In the Presence of Absence is a kind of miraculous work of dedication and love. Reading this volume is sheer enjoyment and sublimity.

Saadi Yousef


[A] unique achievement . . . It offers costly wisdoms from a life journey, rendered in the opaque lyricism of Darwish's poetry . . . His is the voice of dispossessed Palestine but its longings, including sheer lust, are universal. This book overflows with resonant lines and questions . . . It is a book for life.

The Independent


Beautiful . . . inescapably lyrical.

Bookslut


Mahmoud Darwish [is] perhaps the foremost Palestinian poet of last century. . . . Some come for the truth and stay for the beauty; others come for the beauty and stay for the truth. . . . Darwish’s stunning poetics can be revealed—through the sheer egality of its referents—as a political coup: Because of his poetry, the Holocaust and al-nakba, the destruction—as the Palestinians call the founding of Israel—can now be compared. Not in the numbers of the victims, neither in the intentions of the victimizers—rather in how the individual human howl is, and will be, worded.

Tablet


There are two maps of Palestine that politicians will never manage to forfeit: the one kept in the memories of Palestinian refugees, and that which is drawn by Darwish’s poetry.

Anton Shammas


Darwish is to be read with urgency, in the night, when nothing else moves but his lines.

The Village Voice


Darwish is the premier poetic voice of the Palestinian people . . . lyrical, imagistic, plaintive, haunting, always passionate, and elegant—and never anything less than free—what he would dream for all his people.

Naomi Shihab Nye


Darwish deserves to be—needs to be—read. . . If the unorthodox volume exudes the perfume of finality, it is with the sweetness of a rich dessert.

The Art Fuse


* Read an excerpt on PEN’s blog.

* An interview with translator Sinan Antoon in The Irish Times